1
00:01:35,240 --> 00:01:37,037
Ewan?

2
00:01:38,200 --> 00:01:40,156
Ewan?

3
00:01:46,080 --> 00:01:48,036
Ewan?

4
00:02:23,640 --> 00:02:25,596
Vá embora.

5
00:02:27,560 --> 00:02:30,597
Sr. Peart, aqui está o seu culpado -
semente de grama.

6
00:02:30,720 --> 00:02:33,473
- Ah... então não pega?
- Não, não.

7
00:02:33,600 --> 00:02:36,990
Felizmente. Doença ocular contagiosa
é a última coisa que você precisa.

8
00:02:37,120 --> 00:02:40,237
Sim. Eu não quero nada errado
antes da hora de preparar.

9
00:02:40,360 --> 00:02:42,828
- Este ano é um ano decisivo para mim.
- Oh?

10
00:02:42,960 --> 00:02:45,997
- Tenho que comprar um tup novo.
- Oh!

11
00:02:46,520 --> 00:02:49,353
- De quem você está comprando?
- Ben Lupton, se eu puder pagar.

12
00:02:49,480 --> 00:02:51,710
Você ficará bem aí -
o som de suas ações.

13
00:02:51,840 --> 00:02:54,513
Sim. Você nunca pode ter certeza,
você pode?

14
00:02:54,640 --> 00:02:57,950
Quero dizer, um tup só acontece
tão bom quanto seu desempenho.

15
00:02:58,080 --> 00:03:00,435
Você só descobre isso
depois que você se separar do bronze.

16
00:03:00,560 --> 00:03:03,518
Isso não faria bem à reputação de Ben
para vender um fracasso.

17
00:03:03,640 --> 00:03:06,200
Se eu comprasse um,
Eu seria motivo de chacota!

18
00:03:06,320 --> 00:03:09,551
Ouça, já que estamos no assunto,
você pode verificá-lo para mim?

19
00:03:09,680 --> 00:03:12,558
- Antes de eu decidir, tipo?
- Sim.

20
00:03:12,680 --> 00:03:14,716
Sim, tudo bem, Sr. Peart.

21
00:03:15,960 --> 00:03:20,272
Posso verificar a condição física de um carneiro,
mas sua habilidade de gerar, bem...

22
00:03:20,400 --> 00:03:24,791
- Você tem que julgar isso por si mesmo.
- É justo, Sr. Herriot.

23
00:03:34,400 --> 00:03:36,356
(trator se aproximando)

24
00:04:22,840 --> 00:04:26,753
Botas marrons! Peço a você!

25
00:04:26,880 --> 00:04:29,917
- E o chapéu?
- Amável.

26
00:04:30,040 --> 00:04:32,031
A liquidação de Bellbridge é hoje.

27
00:04:32,160 --> 00:04:34,515
Alguém vai comprar você. (risos)

28
00:04:35,360 --> 00:04:38,113
- Entre.
- (garrafas tilintando)

29
00:04:40,440 --> 00:04:44,274
Obrigado. Eu pensei em fazer
um pequeno desvio e olhar para você.

30
00:04:44,400 --> 00:04:48,791
- Na verdade, telefonei para avisar.
- Me desculpe, eu não estava aqui.

31
00:04:48,920 --> 00:04:53,550
Eu estive... estive saindo com Silas
A égua de Wenlow teve um parto ruim.

32
00:04:53,680 --> 00:04:56,558
Tive um problema ou dois. Ah!

33
00:04:56,680 --> 00:04:58,636
Ah, Senhor.
Acordado a noite toda, você estava?

34
00:04:58,760 --> 00:05:00,876
Sim, não durmo desde segunda-feira.

35
00:05:01,000 --> 00:05:03,355
Quanto tempo é isso?
Eu perdi contato.

36
00:05:03,480 --> 00:05:05,550
- Oh, Ewan, são muitas horas.
- Hum.

37
00:05:05,680 --> 00:05:09,753
Uh… gostaria de provar meus honorários?

38
00:05:09,880 --> 00:05:14,396
Não é exatamente VSOP, mas Silas tem
uma forma de combinar abrunhos e whisky.

39
00:05:14,520 --> 00:05:16,556
Ah, meu Deus!
Por que não?

40
00:05:16,680 --> 00:05:18,636
(risos)

41
00:05:21,200 --> 00:05:26,399
Uísque de abrunho, cestos de legumes no
porta, um grupo de coelhos num anzol…

42
00:05:26,520 --> 00:05:28,954
Você ainda troca seus serviços,
você, Ewan?

43
00:05:29,080 --> 00:05:32,152
Gosto de manter as coisas simples, Siegfried.

44
00:05:32,280 --> 00:05:33,918
Ah, Ewan, Ewan, Ewan…

45
00:05:34,040 --> 00:05:38,556
Aqueles que podem pagar em dinheiro,
aqueles que não podem pagar em espécie.

46
00:05:38,680 --> 00:05:42,116
Você não aprova, eu sei, mas...
combina comigo.

47
00:05:42,240 --> 00:05:44,993
Não é que eu desaprove exatamente -
cada um na sua.

48
00:05:45,120 --> 00:05:48,999
Amém para isso.
Um brinde a uma vida feliz, Siegfried.

49
00:05:49,120 --> 00:05:52,874
E aqui está
a justa recompensa pelo trabalho duro.

50
00:05:56,480 --> 00:05:58,436
(balbuciando)

51
00:06:02,040 --> 00:06:05,112
- Ah!
- Desce bem, não é?

52
00:06:05,240 --> 00:06:08,391
Ah! Se você gosta
aguardente de aviação com sabor de frutas.

53
00:06:08,520 --> 00:06:12,911
Sim, Silas jura que é a melhor coisa
ele sabe como mudar vermes em porcos.

54
00:06:13,040 --> 00:06:15,429
- Não duvido.
- Outro?

55
00:06:15,560 --> 00:06:18,518
Não, obrigado.
Ao contrário de você, meu dia está apenas começando.

56
00:06:18,640 --> 00:06:21,234
- Acho que talvez uma xícara de chá…
-Ah!

57
00:06:21,360 --> 00:06:23,999
Não, não, não, não, não, não, eu farei isso.

58
00:06:27,360 --> 00:06:30,909
Então, Siegfried...

59
00:06:31,040 --> 00:06:33,474
como vão as coisas em Darrowby?

60
00:06:33,600 --> 00:06:38,435
Você não sabe, Ewan,
nunca estivemos tão ocupados.

61
00:06:38,560 --> 00:06:45,671
E com os mais recentes avanços científicos
trabalhando no sistema,

62
00:06:45,800 --> 00:06:49,429
a prática nunca foi
mais emocionante.

63
00:06:49,560 --> 00:06:53,678
Você sabe, eu não acho que um dia passa
sem que um novo passo seja dado

64
00:06:53,800 --> 00:06:56,553
além do limiar do conhecimento.

65
00:07:00,720 --> 00:07:02,233
É isso.

66
00:07:02,360 --> 00:07:04,351
Os dias em que veterinários como você e eu

67
00:07:04,480 --> 00:07:10,828
remédios exóticos martelados
no pilão e no almofariz…

68
00:07:12,000 --> 00:07:16,232
estão desaparecendo rapidamente
além do horizonte profissional.

69
00:07:18,000 --> 00:07:19,956
Você sabe, Ewan...

70
00:07:22,040 --> 00:07:23,996
Ewan?

71
00:07:31,080 --> 00:07:34,470
- Olá. Seu irmão está pronto e funcionando?
- Ele está muito melhor.

72
00:07:34,600 --> 00:07:37,353
- Direi a ele que vi você.
- Por favor, faça.

73
00:07:51,600 --> 00:07:54,353
Conduza-o novamente, Jack.

74
00:07:54,480 --> 00:07:58,837
(sotaque de Yorkshire) Com licença, senhor,
você é o dono deste animal?

75
00:07:58,960 --> 00:08:02,032
- Siegfried!
-Henry Clinton.

76
00:08:02,160 --> 00:08:04,628
Por tudo o que é sagrado,
quando eles deixaram você sair?

77
00:08:04,760 --> 00:08:07,672
Você não mudou nada -
e depois de todos esses anos.

78
00:08:07,800 --> 00:08:10,792
- Qual é o seu segredo?
- Bom apetite e consciência tranquila.

79
00:08:10,920 --> 00:08:14,390
- Você deveria tentar.
- Tarde demais. Eu deveria ter começado anos atrás.

80
00:08:14,520 --> 00:08:16,511
Nunca é tarde para consertar.

81
00:08:16,640 --> 00:08:19,234
Não há necessidade de perguntar a você
o que traz você aqui.

82
00:08:19,360 --> 00:08:21,396
(Henry) Conheça o Gravy Train, Siegfried.

83
00:08:21,520 --> 00:08:25,559
(Siegfried) Bonito. Muito bonito
de fato. Quem é o feliz proprietário?

84
00:08:25,680 --> 00:08:28,672
Depois de todos esses anos treinando cavalos
para outras pessoas,

85
00:08:28,800 --> 00:08:31,234
Eu decidi mergulhar
por minha conta.

86
00:08:31,360 --> 00:08:35,433
É bom ouvir isso. Já é hora também.
Desejo a você todo tipo de sucesso.

87
00:08:35,560 --> 00:08:40,076
Isso depende de como ele se sairá -
nós nos arriscamos um com o outro.

88
00:08:40,200 --> 00:08:42,191
Traga-o aqui, Jack.

89
00:08:42,320 --> 00:08:45,357
Ele é a esperança branca dos Clintocks.

90
00:08:48,680 --> 00:08:52,878
- E você? Ainda está em Darrowby?
- Certamente estou.

91
00:08:53,000 --> 00:08:58,199
Ainda bem que você me encontrou, então. Se você
não tivesse, eu certamente teria encontrado você.

92
00:08:58,320 --> 00:09:01,676
- Eu assumi um lugar aqui.
- Isso é maravilhoso! Onde?

93
00:09:01,800 --> 00:09:04,439
A menos de uma hora de carro de Darrowby.
Nedderburn.

94
00:09:04,560 --> 00:09:07,028
Nedderburn? Eu não acredito!

95
00:09:07,160 --> 00:09:09,310
Tente colocá-lo na caixa novamente, Jack.

96
00:09:09,440 --> 00:09:13,149
Se não o trouxermos logo,
teremos que levá-lo para casa.

97
00:09:13,280 --> 00:09:15,874
Henrique Clinton.
Velho colega de universidade, hein?

98
00:09:16,000 --> 00:09:20,516
Grande como a vida. Não foi um pouco de sorte,
esbarrar nele daquele jeito, James?

99
00:09:20,640 --> 00:09:22,710
Memórias de uma juventude perdida?

100
00:09:22,840 --> 00:09:27,311
Querido, dias mortos, James,
mas não totalmente irrecuperável.

101
00:09:27,440 --> 00:09:30,352
Hum. Bem, seus estábulos
deveria ser bom para os negócios.

102
00:09:30,480 --> 00:09:34,029
Prefiro pensar que Nedderburn's
um toque além do nosso patch.

103
00:09:34,160 --> 00:09:35,388
(James) Hum?

104
00:09:35,520 --> 00:09:41,152
Não, o que me preocupa é que ele será levado
por um daqueles malditos veterinários da Bentley.

105
00:09:42,160 --> 00:09:46,199
Mas, você sabe, ele está logo ali na estrada
de você-sabe-quem.

106
00:09:46,920 --> 00:09:49,753
- Quem?
-Ewan Ross, James.

107
00:09:50,200 --> 00:09:53,510
- O melhor cavaleiro ao norte do Humber.
- Norte de qualquer lugar.

108
00:09:53,640 --> 00:09:57,679
- Com exceção da companhia atual, é claro.
- Ninguém exceto.

109
00:09:57,800 --> 00:10:01,076
Bem, sim, mas, uh… Ewan?

110
00:10:01,200 --> 00:10:06,274
Bem, eu sei que ele é impossível. E desde
A morte de Ginny, ele se deixou levar.

111
00:10:06,400 --> 00:10:10,712
Bem, isso significa apenas que a abordagem
terá que ser…

112
00:10:10,840 --> 00:10:12,432
sutil.

113
00:10:12,560 --> 00:10:14,516
Hum.

114
00:10:14,640 --> 00:10:17,438
-Cor, olha isso!
- Um grande 'un, não é?

115
00:10:18,880 --> 00:10:23,670
- Talvez seja da rainha. Vamos dar uma olhada.
- Ei! Vá em frente, fora disso! E você!

116
00:10:23,800 --> 00:10:25,358
(crianças riem)

117
00:10:29,560 --> 00:10:31,994
Oh, aquele terrível Hodgekin.

118
00:10:32,120 --> 00:10:35,157
Ele bate e amassa meu lindo carro,

119
00:10:35,280 --> 00:10:38,590
a garagem forneceu
um carro funerário horrível enquanto o consertam,

120
00:10:38,720 --> 00:10:40,711
e agora isso!

121
00:10:40,840 --> 00:10:46,119
Eu repetidamente pedi a ele para cortar
a grama áspera do pomar, mas não.

122
00:10:46,240 --> 00:10:50,677
- Tricki está pagando por sua incompetência.
- Está quase terminado, Sra. Pumphrey.

123
00:10:50,800 --> 00:10:54,759
O que quer que ele faria
sem seu tio Herriot?

124
00:10:56,120 --> 00:11:01,513
- Mas aí está o problema, Sr. Farnon.
- Problema, Sra. Pumphrey?

125
00:11:01,640 --> 00:11:05,076
Se eu for para Le Touquet,
isso significará deixar Tricki.

126
00:11:05,200 --> 00:11:07,634
- (Tricki rosna)
- Tricki, me desculpe.

127
00:11:07,760 --> 00:11:11,036
Não se preocupe, querido,
Mamãe não vai te abandonar.

128
00:11:11,520 --> 00:11:14,717
Ele está convencido
Eu vou abandoná-lo.

129
00:11:14,840 --> 00:11:19,038
Tenho certeza que ele aproveitaria alguns dias
em um canil.

130
00:11:19,480 --> 00:11:21,948
Canil?!

131
00:11:22,080 --> 00:11:26,631
Uh... bem, sim. James e eu nos deparamos
alguns bastante excelentes hoje em dia.

132
00:11:26,760 --> 00:11:32,995
O próprio nome evoca Dickensian
imagens de miséria e crueldade!

133
00:11:33,120 --> 00:11:36,635
A ideia de Tricki
preso em tal lugar!

134
00:11:36,760 --> 00:11:41,072
Bem, é claro,
Sei que as necessidades de Tricki são únicas,

135
00:11:41,200 --> 00:11:45,557
que ele exigiria um bom negócio
especial cuidado e compreensão.

136
00:11:45,680 --> 00:11:49,912
Precisamente. Mas onde encontrá-lo?
Em quem confiar?

137
00:11:50,040 --> 00:11:53,510
Tão poucos vivem
aos padrões exigentes de Tricki.

138
00:11:54,560 --> 00:11:57,028
Você não concorda, Sr. Farnon?

139
00:11:57,160 --> 00:11:59,151
Ah, com certeza, Sra. Pumphrey.

140
00:12:02,160 --> 00:12:05,118
Aí estamos, Tricki, está tudo feito.
Amigos de novo?

141
00:12:05,240 --> 00:12:09,631
(Sra. Pumphrey) Olhe, Sr. Farnon.
Uma imagem de devoção, não acha?

142
00:12:09,760 --> 00:12:12,228
Sim, muito charmoso.

143
00:12:12,360 --> 00:12:17,753
Eu sei com quem Tricki gostaria de ficar,
dada a escolha.

144
00:12:21,000 --> 00:12:23,958
(Siegfried) Ah.. bem, sim, claro.

145
00:12:24,080 --> 00:12:26,275
- Então você concorda?
- Bem…

146
00:12:26,400 --> 00:12:28,914
Você gostaria de ter Tricki
ficar aqui com você?

147
00:12:29,040 --> 00:12:30,792
Bem…

148
00:12:30,920 --> 00:12:33,434
Devo confessar,
o pensamento ocorreu,

149
00:12:33,560 --> 00:12:36,028
mas Tricki seria o último
para se impor.

150
00:12:36,160 --> 00:12:38,355
Bem, o único problema é…

151
00:12:38,480 --> 00:12:42,439
Então você tem certeza -
é o que vocês dois querem fazer?

152
00:12:42,560 --> 00:12:45,279
- (James) Bem, Sra. Pumphrey…
- Absolutamente.

153
00:12:45,400 --> 00:12:49,359
Seria uma honra e um privilégio.
Não seria, Tiago?

154
00:12:59,160 --> 00:13:00,991
'Ei, Harold!

155
00:13:01,120 --> 00:13:04,032
O que é isso, então?
Uma delegação?

156
00:13:05,080 --> 00:13:07,036
Só eu e o Sr. Herriot, Ben.

157
00:13:07,160 --> 00:13:09,116
Olá, Sr. Lupton.

158
00:13:11,040 --> 00:13:14,077
- O Sr. Peart me pediu para dar uma olhada neste tup.
- Ah, sim?

159
00:13:14,200 --> 00:13:16,998
- Eu sei que você não vai se importar, Ben.
- Mente?

160
00:13:17,120 --> 00:13:22,148
Não, traga t'vicar e sua esposa
olhar para ele se você tiver vontade.

161
00:13:22,280 --> 00:13:24,669
Eu quero saber o que estou recebendo
para meu latão.

162
00:13:24,800 --> 00:13:27,075
Se eu decidir comprá-lo, claro.

163
00:13:27,200 --> 00:13:29,395
Por favor, rapaz.

164
00:13:29,960 --> 00:13:31,791
Sim. Sim, eu irei.

165
00:13:32,360 --> 00:13:34,669
- Vá, Sr. Herriot.
- Certo.

166
00:13:34,800 --> 00:13:38,634
O que é isso, então?
Por contar as pernas ou algo assim?

167
00:13:43,640 --> 00:13:46,598
Muito obrigado.
Vá em frente, vá em frente.

168
00:13:50,120 --> 00:13:52,076
Vamos. Vamos.

169
00:14:16,480 --> 00:14:18,755
(pavões chamando)

170
00:14:19,600 --> 00:14:21,716
Siegfried!

171
00:14:21,840 --> 00:14:23,592
Olá, Henrique.

172
00:14:23,720 --> 00:14:26,154
O que diabos te manteve?

173
00:14:26,280 --> 00:14:28,236
Mil desculpas.

174
00:14:29,720 --> 00:14:32,359
Onde está Ross,
aquele seu amigo veterinário?

175
00:14:32,480 --> 00:14:36,234
- Receio que ele tenha sido chamado esta manhã.
- Eu vejo.

176
00:14:36,360 --> 00:14:41,070
Ele é tão procurado hoje em dia
que, por mais que ele quisesse vir,

177
00:14:41,200 --> 00:14:44,078
- foi completamente impossível hoje.
- Talvez outra hora.

178
00:14:44,200 --> 00:14:46,998
Vou pegar o portão.

179
00:14:47,120 --> 00:14:50,396
Lamento que você também tenha se atrasado, Siegfried.

180
00:14:50,520 --> 00:14:55,036
Além de qualquer outra coisa,
Queria sua opinião sobre Stackpool.

181
00:14:55,160 --> 00:14:56,718
Stackpool?

182
00:14:56,840 --> 00:15:00,549
Ele é o especialista em cavalos
usado pela maioria dos estábulos por aqui.

183
00:15:00,680 --> 00:15:02,796
Você deve tê-lo visto sair agora há pouco.

184
00:15:02,920 --> 00:15:04,797
Ah, sim, certamente fiz.

185
00:15:04,920 --> 00:15:09,630
Se suas contas estiverem à altura de seu guarda-roupa
e aquele carro dele, estou no emprego errado.

186
00:15:09,760 --> 00:15:13,355
Você não deve pensar nele como um representante
da profissão, Henry.

187
00:15:13,480 --> 00:15:15,550
Ele certamente pode revidar também.

188
00:15:15,680 --> 00:15:19,559
Nunca vi nada atingido tão rápido
como aqueles Margaux de 37

189
00:15:19,680 --> 00:15:21,910
Eu abri para o nosso almoço.

190
00:15:22,960 --> 00:15:25,394
- Você almoçou?
- Tive que fazer isso, Siegfried.

191
00:15:25,520 --> 00:15:27,909
Eu não veria isso estragado
e expulso.

192
00:15:28,040 --> 00:15:31,589
- Stackpool esteve aqui e, bem…
- Claro.

193
00:15:32,120 --> 00:15:34,953
Não se preocupe.
Tenho certeza que temos alguns frios.

194
00:15:35,080 --> 00:15:38,789
Olha, você entra.
Vou reunir aqueles malditos pavões.

195
00:15:38,920 --> 00:15:44,278
Não posso te dizer o quão maravilhoso é
ter você aqui, Siegfried!

196
00:15:49,840 --> 00:15:52,957
Bem, veterinário? Satisfeito?

197
00:15:53,080 --> 00:15:54,957
- Bem, Sr. Lupton…
- Sr. Herriot.

198
00:15:55,080 --> 00:15:57,071
Senhor Herriot.

199
00:16:00,000 --> 00:16:01,956
Obrigado.

200
00:16:03,440 --> 00:16:07,035
- Isso é entre você e eu, Sr. Herriot.
- Oh?

201
00:16:07,160 --> 00:16:09,754
Agora…

202
00:16:09,880 --> 00:16:12,474
Então, uh... qual é o veredicto?

203
00:16:13,640 --> 00:16:15,676
- Ele é magnífico.
- Eu sei que.

204
00:16:15,800 --> 00:16:18,837
- O que eu quero saber é se ele está bem?
- Sem anormalidades.

205
00:16:18,960 --> 00:16:20,359
- Dentes?
- Multar.

206
00:16:20,480 --> 00:16:22,038
- Pés?
- Sem problemas.

207
00:16:22,160 --> 00:16:25,118
- E o ataque dele?
- Dele o quê?

208
00:16:25,240 --> 00:16:28,596
Ele pode fazer o trabalho dele, tipo?

209
00:16:28,720 --> 00:16:32,838
Ele é um espécime perfeitamente dotado,
Senhor Peart.

210
00:16:34,920 --> 00:16:38,515
- O que há de errado com ele?
- Não que eu possa ver.

211
00:16:38,640 --> 00:16:41,598
- Que cara.
- O que você quer dizer?

212
00:16:41,720 --> 00:16:44,712
Eu preciso de um resumo
para derrotar Ben Lupton no preço.

213
00:16:44,840 --> 00:16:47,229
Bem, isso é entre você e ele,
Estou com medo.

214
00:16:47,360 --> 00:16:50,716
Na minha opinião,
aquele tup está em condições de primeira classe.

215
00:16:50,840 --> 00:16:52,910
- Sim, bem, se você tem certeza...
- Eu estou.

216
00:16:55,880 --> 00:16:57,836
(burro zurrando)

217
00:17:07,440 --> 00:17:11,479
- E qual é o seu problema então?
- (zurro alto)

218
00:17:16,280 --> 00:17:18,510
(gritos de encorajamento)

219
00:17:31,960 --> 00:17:34,554
(ruge)

220
00:17:35,720 --> 00:17:37,676
(torcendo)

221
00:17:39,800 --> 00:17:42,473
- (homem) Deveria estar empurrando para baixo.
- Bobagem.

222
00:17:43,680 --> 00:17:45,955
Duas cervejas para minha mesa, Albert.

223
00:17:46,080 --> 00:17:50,232
Olá, Siegfried!
Estou feliz que você voltou. Aqui.

224
00:17:53,160 --> 00:17:55,116
Fique à vontade.

225
00:17:58,640 --> 00:18:01,393
Você é um homem terrivelmente esquivo, Ewan.

226
00:18:01,520 --> 00:18:03,988
E você tem sido
mais que persistente.

227
00:18:05,040 --> 00:18:07,429
Você recebeu minhas mensagens?

228
00:18:07,560 --> 00:18:09,437
Sim. Todos eles.

229
00:18:10,200 --> 00:18:12,509
Então por que você não apareceu no jantar?

230
00:18:12,640 --> 00:18:14,949
Bem, eu estava ocupado.
Você sabe como é.

231
00:18:15,080 --> 00:18:17,150
Conseguiu encontrá-lo então, senhor?

232
00:18:17,760 --> 00:18:20,149
Eventualmente, sim.

233
00:18:20,720 --> 00:18:23,359
Não é um sujeito fácil de encontrar,
é o nosso Sr. Ross.

234
00:18:23,480 --> 00:18:27,439
Não, a menos que você precise dele -
e então ele encontrará você.

235
00:18:31,640 --> 00:18:35,713
Meu Deus, você realmente tem
essas pessoas comendo na sua mão.

236
00:18:35,840 --> 00:18:38,991
Bem, pessoas e animais,
há apenas uma regra:

237
00:18:39,120 --> 00:18:41,634
firme, mas gentil.

238
00:18:42,840 --> 00:18:45,434
Você não acha
você está esquecendo apenas uma coisa?

239
00:18:45,560 --> 00:18:47,676
O que?

240
00:18:47,800 --> 00:18:51,315
Que há um mundo lá fora
isso está esperando por você.

241
00:18:52,800 --> 00:18:56,076
Siegfried, eu sei
o que você tinha em mente hoje.

242
00:18:56,200 --> 00:18:58,953
Não depende de mim
para conduzir sua vida profissional.

243
00:18:59,080 --> 00:19:00,354
Não.

244
00:19:00,480 --> 00:19:05,156
Mas isso é um desafio
isso vale suas habilidades.

245
00:19:05,280 --> 00:19:10,752
Isso colocará seu pé na porta. Todos os
os estábulos aqui dependem da brigada Bentley.

246
00:19:10,880 --> 00:19:13,952
Bem, eles podem pagar um ao outro.

247
00:19:14,080 --> 00:19:17,629
Você pode se dar ao luxo de não aproveitar
desta oportunidade?

248
00:19:18,560 --> 00:19:20,630
Aproveitando, né?

249
00:19:20,760 --> 00:19:26,039
Essa é uma noção sem sentido
nesta região do bosque, receio.

250
00:19:26,160 --> 00:19:28,276
Você já jogou pôquer?

251
00:19:28,400 --> 00:19:30,118
Estou falando sério.

252
00:19:30,240 --> 00:19:35,314
Agora, a habilidade está em reconhecer
quando você tem uma mão vencedora.

253
00:19:35,440 --> 00:19:37,396
(homens aplaudindo)

254
00:20:03,640 --> 00:20:06,518
- Ele está absolutamente com o coração partido.
- Vamos, Tricki.

255
00:20:06,640 --> 00:20:09,950
Não se preocupe, querido,
é apenas o tio Herriot.

256
00:20:10,080 --> 00:20:12,753
- Promete não perdê-lo de vista?
- Claro.

257
00:20:12,880 --> 00:20:14,996
- Nem por um instante?
- Sra. Pumphrey!

258
00:20:15,120 --> 00:20:17,156
eu sei,
Eu nem deveria precisar perguntar.

259
00:20:17,280 --> 00:20:22,195
Mas fique tranquilo, minha fé em você
é tão generoso quanto o de Tricki.

260
00:20:22,320 --> 00:20:26,108
Eu prometo que vou cuidar dele
com o maior cuidado. Vamos.

261
00:20:26,240 --> 00:20:28,231
- Você é muito gentil.
- Hum.

262
00:20:28,360 --> 00:20:31,955
Adeus, meu querido.
Mamãe estará de volta antes que você perceba,

263
00:20:32,080 --> 00:20:35,277
e ela vai trazer você
algo especial da França.

264
00:20:35,400 --> 00:20:37,994
- Tchau, Sra. Pumphrey.
- Bye Bye.

265
00:20:38,120 --> 00:20:40,076
(soluços)

266
00:20:53,320 --> 00:20:56,073
Sim, certo, Henrique.
Claro que vou.

267
00:20:56,200 --> 00:20:59,317
Eu só tenho que esclarecer isso com James,
isso é tudo.

268
00:20:59,440 --> 00:21:03,194
Eu não prevejo nenhum problema
nessa direção.

269
00:21:03,320 --> 00:21:06,153
Tudo bem, Henrique,
até então. Tchau.

270
00:21:07,840 --> 00:21:10,070
- Siegfried.
- Olá, Tiago. Deixe-me fazer isso.

271
00:21:10,200 --> 00:21:13,192
Vamos, Tricki.
Vamos. Vamos.

272
00:21:13,320 --> 00:21:17,472
James, eu percebo
é a imposição mais terrível,

273
00:21:17,600 --> 00:21:20,797
mas eu tenho que voltar
para a casa de Henry Clintock.

274
00:21:20,920 --> 00:21:23,718
(James) Ah, é mesmo?
Vamos, Tricki.

275
00:21:23,840 --> 00:21:27,355
- Quando?
- Realmente deveria ser hoje.

276
00:21:27,480 --> 00:21:29,152
O que há de tão urgente?

277
00:21:29,280 --> 00:21:32,955
Aquele maldito veterinário do Bentley,
Stackpool ou qualquer que seja o nome dele,

278
00:21:33,080 --> 00:21:36,152
diagnosticou uma hérnia
naquele novo cavalo jovem de Henry.

279
00:21:36,280 --> 00:21:41,354
Ele recomendou cirurgia imediata,
então Henry está ansioso por uma segunda opinião.

280
00:21:41,480 --> 00:21:46,349
O que devo fazer, Siegfried?
Duas muitas cirurgias e Tricki?

281
00:21:46,480 --> 00:21:50,678
Obrigado, Tiago.
Tenha certeza de minhas mais calorosas boas-vindas.

282
00:21:51,720 --> 00:21:53,676
Obrigado, Tiago.

283
00:21:55,640 --> 00:21:57,596
(guinchos)

284
00:22:05,480 --> 00:22:08,836
Pegue a pata dianteira dela para mim, Alan,
você faria?

285
00:22:08,960 --> 00:22:10,996
OK, obrigado.

286
00:22:17,080 --> 00:22:18,513
Bem?

287
00:22:18,640 --> 00:22:21,757
Hérnia inguinal,
não há dúvida sobre isso.

288
00:22:21,880 --> 00:22:24,440
A cirurgia é a única opção?

289
00:22:25,520 --> 00:22:30,036
Isso pode não incomodá-lo enquanto ele avança.
O que ele tem, um ano?

290
00:22:30,160 --> 00:22:33,197
Eu acho que, considerando todas as coisas,
Eu estaria inclinado a castrá-lo.

291
00:22:33,320 --> 00:22:35,754
- Obrigado, Alan.
- Eu vejo.

292
00:22:35,880 --> 00:22:39,714
A cirurgia não seria especialmente difícil
ou perigoso, não é?

293
00:22:39,840 --> 00:22:43,150
Há um elemento de perigo
em qualquer procedimento cirúrgico,

294
00:22:43,280 --> 00:22:49,992
mas não, deveria ser da competência
de qualquer praticante experiente.

295
00:22:51,560 --> 00:22:55,030
Embora não fosse verdade dizer
esse dinheiro não é problema,

296
00:22:55,160 --> 00:22:57,116
pelo menos não é o problema aqui.

297
00:22:57,240 --> 00:23:00,596
- Quero o melhor para o Gravy Train.
- Bastante.

298
00:23:01,240 --> 00:23:03,913
Existe alguma chance
que você poderia, uh...

299
00:23:04,040 --> 00:23:09,239
A operação não é o que apresenta qualquer
dificuldade, é o que acontece depois.

300
00:23:09,360 --> 00:23:13,319
E o tempo não é meu para prometer,
não neste momento longe de Darrowby.

301
00:23:13,440 --> 00:23:18,878
Claro. Stackpool disse
ele teria que ir ao hospital veterinário.

302
00:23:19,000 --> 00:23:22,231
Bem, todos nós temos nossos próprios caminhos
de fazer coisas.

303
00:23:22,360 --> 00:23:29,072
Talvez o Sr. Stackpool não fosse capaz
dedicar tempo aos cuidados pós-operatórios.

304
00:23:29,200 --> 00:23:32,351
Siegfried, aquele seu amigo, Ross,

305
00:23:32,480 --> 00:23:35,074
ele poderia ser nosso homem,
você acha?

306
00:23:35,200 --> 00:23:37,668
- Não duvido.
- Podemos vê-lo agora?

307
00:23:37,800 --> 00:23:39,950
- Acho que poderíamos.
- Vamos então.

308
00:23:40,080 --> 00:23:42,150
Certo.
Obrigado.

309
00:24:07,960 --> 00:24:10,918
Ele é um mecânico extremamente perspicaz.

310
00:24:11,040 --> 00:24:13,235
Então eu posso ver.

311
00:24:13,360 --> 00:24:15,316
Ewan?

312
00:24:17,400 --> 00:24:19,356
Ewan!

313
00:24:22,880 --> 00:24:25,792
- (bate na porta)
-Ewan!

314
00:24:25,920 --> 00:24:28,593
-Ewan?
- (ronco)

315
00:24:28,720 --> 00:24:30,676
Ewan.

316
00:24:34,040 --> 00:24:35,996
Ewan.

317
00:24:40,280 --> 00:24:42,111
Uh…

318
00:24:42,240 --> 00:24:45,357
Você acha que poderia me dar uma mão
levá-lo para cima?

319
00:24:45,480 --> 00:24:47,436
Claro, meu velho.

320
00:24:56,440 --> 00:24:58,396
(Ewan murmura)

321
00:25:15,000 --> 00:25:17,309
- Agora, Sr. Herriot.
- Sr. Peart.

322
00:25:17,440 --> 00:25:20,034
Truque!
Tricki, venha aqui!

323
00:25:21,240 --> 00:25:26,189
- É um bom menino.
- Trouxe o tapete da lareira com você, pelo que vejo.

324
00:25:29,520 --> 00:25:31,476
Vá você, Tricki.
Prossiga.

325
00:25:36,640 --> 00:25:39,393
Alguma mudança com o carneiro?

326
00:25:39,520 --> 00:25:41,476
Veja você mesmo.

327
00:25:46,480 --> 00:25:48,516
Vou ter aquele Ben Lupton para isso.

328
00:25:48,640 --> 00:25:53,350
- (James) Ele te vendeu ele de boa fé.
- Sim. Com um pouco de ajuda do especialista.

329
00:25:54,520 --> 00:25:58,479
Olha, quando eu o examinei, havia
nenhuma indicação de que isso possa acontecer.

330
00:25:58,600 --> 00:26:01,478
Tente dizer isso
para aquelas minhas jovens ovelhas.

331
00:26:01,600 --> 00:26:05,639
Como um coro de virgens ruivas
cantando: "Por que estamos esperando?"

332
00:26:05,760 --> 00:26:08,399
Sim, bem, não o descarte ainda.

333
00:26:08,520 --> 00:26:11,273
Ele é uma perda total, Sr. Herriot.

334
00:26:12,240 --> 00:26:14,834
Vou dar-lhe uma dose de vitamina E.

335
00:26:14,960 --> 00:26:17,110
Isso pode ajudar.

336
00:26:17,240 --> 00:26:21,392
Sim. Bem, se não,
ele é para o chop.

337
00:26:22,760 --> 00:26:24,716
Especialistas corados!

338
00:26:29,160 --> 00:26:32,152
- Sinto muito pela viagem desperdiçada.
- Valeu a pena tentar.

339
00:26:32,280 --> 00:26:35,431
- Henrique…
- Tenho certeza que Ross é tudo que você diz.

340
00:26:35,560 --> 00:26:38,757
É só que eu preciso de um cara
Posso confiar, você vê.

341
00:26:38,880 --> 00:26:41,440
Falarei com Stackpool novamente.

342
00:26:42,440 --> 00:26:45,000
Claro.

343
00:26:46,400 --> 00:26:48,152
Vamos, rapaz.

344
00:26:48,280 --> 00:26:49,918
Vamos.

345
00:26:50,040 --> 00:26:52,235
Aqui estamos, então.

346
00:26:52,360 --> 00:26:55,909
- Aqui estamos.
- Ele está um pouco rangendo nas articulações.

347
00:26:56,040 --> 00:26:59,316
Não! Isso não é nada além de velhice,
Senhor Farnon.

348
00:26:59,440 --> 00:27:03,149
Sim?
Basta empurrá-lo para fora de jogo.

349
00:27:03,280 --> 00:27:05,953
(Lupton) Calma agora.

350
00:27:06,400 --> 00:27:08,755
- Estável.
- Ele poderia aparar as unhas.

351
00:27:08,880 --> 00:27:10,199
Sim?

352
00:27:10,320 --> 00:27:12,276
Tudo bem.

353
00:27:16,520 --> 00:27:18,670
(Siegfried cantarola) Tudo bem, querido.

354
00:27:18,800 --> 00:27:20,756
Ah, firme, rapaz.

355
00:27:32,720 --> 00:27:36,349
Além da perda de apetite,
não parece haver muita coisa errada.

356
00:27:36,480 --> 00:27:40,109
Sim, é um quebra-cabeça,
Senhor Farnon.

357
00:27:40,240 --> 00:27:43,869
- Há quanto tempo você diz que ele está assim?
- Uma semana, talvez mais.

358
00:27:44,000 --> 00:27:46,195
Desceu, ele caiu.

359
00:27:47,240 --> 00:27:49,834
Bem, realmente,

360
00:27:49,960 --> 00:27:53,589
a única coisa que posso fazer…

361
00:27:54,880 --> 00:27:56,950
é, ah...

362
00:27:57,920 --> 00:28:01,230
dê-lhe algumas vitaminas e ferro.

363
00:28:02,400 --> 00:28:04,436
- É a velhice, como você diz.
- Sim.

364
00:28:04,560 --> 00:28:07,597
Nós o compramos para nossa Lizzie
quando ela era apenas uma pinça.

365
00:28:07,720 --> 00:28:10,234
Ela está na faculdade agora, estudando.

366
00:28:10,360 --> 00:28:14,353
Mas ela gosta de vê-lo sobre o lugar
quando ela chega em casa, tipo.

367
00:28:14,480 --> 00:28:16,596
Sim, claro que ela quer.

368
00:28:16,720 --> 00:28:20,872
Você sabe, quando eu era um rapaz,
tínhamos um burro com mais de 40 anos?

369
00:28:21,000 --> 00:28:23,309
- Ah, sim?
- Sim.

370
00:28:23,440 --> 00:28:25,954
- Sabia que você nunca vê um burro morrer?
- Não.

371
00:28:26,080 --> 00:28:30,278
Sim, é o que eles dizem.
Como um cisne.

372
00:28:30,760 --> 00:28:36,153
Não se preocupe, Sr. Lupton. eu acho
isso fará alguma coisa por ele.

373
00:28:36,280 --> 00:28:38,316
Não por minha conta, veja bem -

374
00:28:38,440 --> 00:28:40,954
para nossa Lizzie.

375
00:28:41,080 --> 00:28:42,559
Claro.

376
00:28:42,680 --> 00:28:47,231
Sim, Henry, eu entendo. A melhor coisa
o que você pode fazer é tentar mantê-lo quieto.

377
00:28:47,360 --> 00:28:50,238
Ah, ele deve voltar a qualquer minuto.

378
00:28:50,360 --> 00:28:52,715
Sim, eu sei, é uma péssima sorte.

379
00:28:52,840 --> 00:28:55,195
Sim, tudo bem.
Sim. Tchau.

380
00:28:56,960 --> 00:29:00,032
(suspira) Tricki, vamos lá.
É hora de crise.

381
00:29:00,160 --> 00:29:02,958
O melhor lugar para você é fora do caminho.
Vamos.

382
00:29:03,080 --> 00:29:05,878
Aí está.
Bom garoto.

383
00:29:07,160 --> 00:29:11,631
- Olá, Tiago…
- Era Henry Clintock ao telefone.

384
00:29:11,760 --> 00:29:15,275
Gravy Train estava brincando
e provocou um estrangulamento.

385
00:29:15,400 --> 00:29:19,188
- Qual é a condição dele?
- Muito angustiado, febril, respirando rápido.

386
00:29:19,320 --> 00:29:22,710
- Quanto tempo?
- Qualquer coisa até quatro horas, disse Henry.

387
00:29:23,720 --> 00:29:26,314
Isso me dá seis horas
para cortar a gangrena pela raiz.

388
00:29:26,440 --> 00:29:30,433
James, você consegue lidar com
minhas ligações da tarde?

389
00:29:30,560 --> 00:29:34,997
Sim, sim, poderei encaixá-los.
Você vai precisar de ajuda, não é?

390
00:29:35,120 --> 00:29:37,918
Sim. Terá que ser Ewan Ross.

391
00:29:38,040 --> 00:29:39,712
Ah, sim.

392
00:29:39,840 --> 00:29:42,912
- Você se importaria de ligar para ele por mim?
- Certo.

393
00:29:43,040 --> 00:29:47,670
Experimente todos os números que temos para ele
se você não o pegar, incluindo o pub.

394
00:29:47,800 --> 00:29:49,995
E se você não pegá-lo,
deixe mensagens.

395
00:29:50,120 --> 00:29:52,350
Certo.
Tem certeza que ele responderá?

396
00:29:52,480 --> 00:29:56,837
Uh… eu nunca soube que ele não o fizesse,
não quando é importante.

397
00:29:56,960 --> 00:29:58,359
Certo.

398
00:30:20,880 --> 00:30:26,238
Senhor Ewan Ross.
Mensagem do Sr. Siegfried Farnon.

399
00:30:26,360 --> 00:30:32,549
Isso mesmo. Potro jovem com
hérnia estrangulada - estábulos de Clintock.

400
00:30:32,680 --> 00:30:33,749
Hum-hm.

401
00:30:33,880 --> 00:30:37,953
Condição grave.
Tratamento cirúrgico imperativo.

402
00:30:38,080 --> 00:30:42,232
Assistência muito apreciada. Hum-hm.

403
00:30:42,360 --> 00:30:46,797
Saindo de Darrowby agora.
Mensagem cronometrada às 13h30 de hoje.

404
00:30:48,040 --> 00:30:50,315
Sim eu sei.
Mas se você o vir, poderia….

405
00:30:50,440 --> 00:30:54,274
Certo. Sim, muito obrigado.
Certo, tchau.

406
00:30:54,400 --> 00:30:57,358
- Alguma sorte?
- Ainda não. Muitos mais números para tentar.

407
00:30:57,480 --> 00:30:59,436
- Muito obrigado.
- Boa sorte.

408
00:30:59,560 --> 00:31:01,516
Obrigado.

409
00:31:23,480 --> 00:31:25,436
(relinchando)

410
00:31:33,080 --> 00:31:36,117
(trator se aproximando)

411
00:32:03,280 --> 00:32:06,590
- Henry Clinton?
- Sim, Sr. Ross.

412
00:32:08,600 --> 00:32:13,993
Nós nos conhecemos. Siegfried e eu
visitei sua casa de campo na semana passada.

413
00:32:14,120 --> 00:32:17,635
Ah, aquela visita.
Ah, bem, mistério resolvido.

414
00:32:17,760 --> 00:32:21,275
Eu sabia que Siegfried não poderia ter
me fez subir aquelas escadas sozinho.

415
00:32:21,400 --> 00:32:25,439
Prazer em conhecê-lo finalmente.
Siegfried está tentando nos reunir.

416
00:32:25,560 --> 00:32:28,393
Sim, então eu entendo.
Esse é o paciente?

417
00:32:28,520 --> 00:32:32,559
- Sim. Estou esperando por Siegfried.
- Hum. Bem, é melhor darmos uma olhada nele.

418
00:32:32,680 --> 00:32:36,150
- Sem Siegfried?
- Ele deixou uma mensagem pedindo para eu ir.

419
00:32:36,280 --> 00:32:39,955
E pela aparência daquele animal,
quanto mais cedo começarmos, melhor.

420
00:32:40,080 --> 00:32:42,878
Oh, eu vejo.

421
00:32:45,080 --> 00:32:47,036
(sussurrando)

422
00:32:58,080 --> 00:33:01,550
Eu estava esperando o Sr. Farnon,
isso sabe.

423
00:33:01,680 --> 00:33:05,912
Ele foi chamado, Sr. Lupton.
Me pediu para ligar.

424
00:33:06,960 --> 00:33:10,350
- Perda de apetite, você diz?
- Sim.

425
00:33:10,480 --> 00:33:13,790
- Não está comendo nada?
- Um bocado aqui e ali,

426
00:33:13,920 --> 00:33:16,718
mas não como o habitual.

427
00:33:16,840 --> 00:33:19,638
Raro para seu cocho,
eram nosso Jack.

428
00:33:19,760 --> 00:33:22,228
-Ah.
- Não é, né, rapaz?

429
00:33:22,360 --> 00:33:24,954
Ele e Barty ambos.

430
00:33:25,560 --> 00:33:29,519
- Barty?
- Você sabe, aquele tup que vendi ao jovem Harold.

431
00:33:29,640 --> 00:33:33,189
- Oh sim. Sim claro.
- Sempre juntos, os dois.

432
00:33:33,320 --> 00:33:35,595
Amigos de verdade, tipo.

433
00:33:35,720 --> 00:33:37,153
Ah!

434
00:33:37,280 --> 00:33:39,475
- Um tup e um burro, hein?
- Sim.

435
00:33:39,600 --> 00:33:42,751
Resumo que começou
depois que nossa Lizzie saiu de casa -

436
00:33:42,880 --> 00:33:45,030
O último back-end, claro.

437
00:33:45,160 --> 00:33:48,232
Minha senhora os chamava de Laurel e Hardy.

438
00:33:48,360 --> 00:33:53,718
Ah. Senhor Deputado Lupton, quando é que
essa perda de apetite começou exatamente?

439
00:33:54,760 --> 00:33:58,958
Vamos ver agora.
Foi mais ou menos na mesma época que…

440
00:33:59,080 --> 00:34:01,036
Não, não, não.

441
00:34:03,760 --> 00:34:07,389
Foi logo depois que nosso Barty partiu!

442
00:34:07,520 --> 00:34:11,718
Hum…
Você já encaixotou ele?

443
00:34:34,560 --> 00:34:37,358
Ruddy 'eck, Sr. Herriot.
O que você está jogando?

444
00:34:37,800 --> 00:34:40,712
Uma visita surpresa, Sr. Peart.

445
00:34:41,240 --> 00:34:44,915
- E quanto a você, Ben Lupton…
- Segure seus cavalos, rapaz!

446
00:34:45,040 --> 00:34:49,431
- Trouxemos algo para você.
- Não pense que você pode me ensaboar.

447
00:34:49,560 --> 00:34:52,154
- Não depois…
- (Lupton) Aí estamos nós.

448
00:34:52,280 --> 00:34:53,998
(Peart) Ruddy, eca!

449
00:34:54,120 --> 00:34:56,031
Essa é a sua ideia de piada, não é?

450
00:34:56,160 --> 00:34:57,957
Não.

451
00:34:58,080 --> 00:35:01,470
- (Jack zurrando)
- (James) Isso pode fazer com que o tup cumpra o seu dever.

452
00:35:01,600 --> 00:35:05,388
O velho burro sarnento de Ben Lupton?
Que tipo de remédio é esse?

453
00:35:05,520 --> 00:35:07,715
É medicina psicológica, Sr. Peart.

454
00:35:09,280 --> 00:35:14,070
Ver? Eles estão ansiando um pelo outro.
Simples assim.

455
00:35:14,200 --> 00:35:16,156
(zurrando e baaing)

456
00:35:27,720 --> 00:35:31,554
- Ah, Ewan, você recebeu minha mensagem.
- Telégrafo de Bush, Siegfried.

457
00:35:31,680 --> 00:35:34,717
Você trouxe uma máscara de clorofórmio?
O meu já viu dias melhores.

458
00:35:34,840 --> 00:35:37,479
- Sim, eu fiz.
- Bom. E arrume uma folha limpa.

459
00:35:37,600 --> 00:35:42,196
E lembre Clintock
que estarei dossando na barraca.

460
00:35:42,320 --> 00:35:46,074
Mais fácil de ficar de olho…
no paciente.

461
00:35:48,000 --> 00:35:51,834
Você sabe, Ewan,
Estou muito grato.

462
00:35:56,320 --> 00:35:58,151
Siegfried?

463
00:35:58,280 --> 00:35:59,554
Henrique!

464
00:35:59,680 --> 00:36:03,275
- Você viu Ewan Ross?
- Sim claro. Ele está lá embaixo.

465
00:36:03,400 --> 00:36:07,234
- As coisas serão muito mais fáceis agora que ele está aqui.
- Vou acreditar na sua palavra.

466
00:36:07,360 --> 00:36:10,318
Ele colocou o temor de Deus em mim
quando ele examinou Gravy Train -

467
00:36:10,440 --> 00:36:13,591
palavras murmuradas como "gangrena"
e "peritonite".

468
00:36:13,720 --> 00:36:15,870
Ele fez isso?
Ele fez isso? Ele fez isso?

469
00:36:16,000 --> 00:36:20,437
Vamos fazer as coisas passo a passo. Mente
me dando uma mão com meu equipamento?

470
00:36:20,560 --> 00:36:22,357
(Clintock) Claro.

471
00:36:23,760 --> 00:36:26,069
Meu Deus!

472
00:36:27,440 --> 00:36:30,113
(Tricki rosnando)

473
00:36:32,040 --> 00:36:34,759
Você está na estação agora?

474
00:36:34,880 --> 00:36:38,077
Ah, entendo,
você está pegando um táxi direto para cá.

475
00:36:38,200 --> 00:36:40,316
Eu vejo.
Não, eu entendo perfeitamente.

476
00:36:40,440 --> 00:36:44,433
Tenho certeza de que ele também está muito ansioso para ver você,
Sra. Pumphrey.

477
00:36:44,560 --> 00:36:46,152
Não, ele está bem.

478
00:36:46,280 --> 00:36:50,478
Não, nenhum problema.
Ele e James são inseparáveis.

479
00:36:55,560 --> 00:37:01,476
- Já não é hora de você colocar essa coisa?
- Sem pressa, Siegfried. Sem pressa.

480
00:37:08,400 --> 00:37:10,356
(espirra)

481
00:37:18,000 --> 00:37:20,070
(Ewan cantarolando)

482
00:37:30,120 --> 00:37:32,076
(suavemente) Aqui. Aqui.

483
00:37:32,200 --> 00:37:34,350
Bom garoto.

484
00:37:35,160 --> 00:37:37,549
(sussurrando) Aqui está. Lá.

485
00:37:38,440 --> 00:37:40,271
Aí está você.

486
00:37:40,400 --> 00:37:42,994
Quem é um bom menino, hein?

487
00:37:43,120 --> 00:37:45,190
Quem é um…

488
00:37:45,320 --> 00:37:48,312
É isso, é isso.
Pronto, pronto.

489
00:37:49,440 --> 00:37:51,396
OK, Alan, leve-o para conhecer.

490
00:37:54,800 --> 00:37:56,756
Agradável e estável.

491
00:38:00,600 --> 00:38:02,556
Multar. Multar.

492
00:38:05,400 --> 00:38:08,073
Traga-o para dentro. Traga-o para dentro.

493
00:38:10,880 --> 00:38:14,555
OK, é isso.
Bom garoto. Aí está um bom menino.

494
00:38:16,800 --> 00:38:19,360
Estável. Estável!

495
00:38:19,480 --> 00:38:21,948
Constante, constante, constante.

496
00:38:22,080 --> 00:38:23,911
Estável.

497
00:38:24,040 --> 00:38:26,076
Pronto, pronto.

498
00:38:26,200 --> 00:38:28,555
(suavemente) Esse é um bom menino.

499
00:38:29,600 --> 00:38:31,636
Pronto, pronto.

500
00:38:31,760 --> 00:38:34,399
Bom garoto.

501
00:38:39,040 --> 00:38:40,553
Truque?

502
00:38:40,680 --> 00:38:42,511
Vamos, Tricki.

503
00:38:42,640 --> 00:38:44,870
(brinquedo range) Tricki?

504
00:38:48,240 --> 00:38:51,118
Tricki, vamos lá.

505
00:38:51,240 --> 00:38:53,037
Truque? Vamos!

506
00:38:53,160 --> 00:38:55,116
Acabou a piada.

507
00:38:57,560 --> 00:38:59,516
Truque?

508
00:39:04,280 --> 00:39:06,874
- Truque!
- Ele não está aqui, James.

509
00:39:07,000 --> 00:39:10,310
- Então onde diabos ele está?
- Talvez ele tenha saído.

510
00:39:10,440 --> 00:39:12,431
- Sra. Alton?
- É a tarde dela de folga.

511
00:39:12,560 --> 00:39:14,915
- O que?
- Talvez ele esteja dormindo em algum lugar.

512
00:39:15,040 --> 00:39:17,474
- Vou tentar no jardim.
- Truque?

513
00:39:17,600 --> 00:39:20,273
- Truque?
- Truque? Truque!

514
00:39:33,120 --> 00:39:35,111
Não sei como você fica tão calmo.

515
00:39:35,240 --> 00:39:38,277
Este próximo período me deixou
nervoso como um gatinho.

516
00:39:38,400 --> 00:39:42,154
Ficar preocupado com isso não vai ajudar, meu velho.
Fizemos o nosso melhor.

517
00:39:42,280 --> 00:39:46,034
Os próximos minutos
estão no colo dos deuses.

518
00:39:54,280 --> 00:39:56,475
Calma, Henrique. Fácil.

519
00:39:56,600 --> 00:39:59,160
Agora, deixe-o fazer isso do seu jeito.

520
00:40:00,600 --> 00:40:02,909
Vamos, velho.

521
00:40:06,800 --> 00:40:08,870
Vamos, Molho.

522
00:40:10,480 --> 00:40:12,232
Vamos, garoto.

523
00:40:16,760 --> 00:40:19,718
- Vamos.
- (Ewan) Para cima! Subimos nós.

524
00:40:19,840 --> 00:40:22,149
(risos)

525
00:40:22,280 --> 00:40:24,510
Ah.

526
00:40:25,320 --> 00:40:29,393
Brilhante!
Absolutamente brilhante, vocês dois!

527
00:40:29,520 --> 00:40:31,715
(Siegfried) Ele ainda não saiu da floresta.

528
00:40:31,840 --> 00:40:36,914
Vocês são os especialistas, mas eu sei de uma coisa
ou dois - ele vai ficar bem.

529
00:40:39,160 --> 00:40:41,993
(risos)

530
00:40:42,120 --> 00:40:43,951
- Alguma sorte?
- Ele não está no jardim.

531
00:40:44,080 --> 00:40:46,594
- Olhou nos galpões?
- Procurei em todos os lugares.

532
00:40:46,720 --> 00:40:48,915
- Para quem você está ligando?
- Irmã da Sra. Alton.

533
00:40:49,040 --> 00:40:53,079
- Eu olhei lá em cima.
- Bom, vou olhar lá de novo!

534
00:40:56,200 --> 00:40:58,236
Sim, olá.
É a Sra. Herriot novamente.

535
00:40:58,360 --> 00:41:01,272
Você poderia me pegar
Delegacia de polícia de Darrowby, por favor?

536
00:41:01,400 --> 00:41:02,913
- Obrigado.
- (campainha)

537
00:41:03,040 --> 00:41:04,439
-James!
- O que?

538
00:41:04,560 --> 00:41:06,152
É a porta.

539
00:41:06,280 --> 00:41:10,114
Olá. Sargento Harris?
Sra. Herriot aqui, Skeldale House.

540
00:41:10,240 --> 00:41:12,674
Nós nos perguntamos se você teria encontrado um cachorro vadio.

541
00:41:12,800 --> 00:41:14,756
Sim, um cachorro vadio.

542
00:41:16,440 --> 00:41:18,396
- Sim.
- Ela disse para vir aqui e esperar.

543
00:41:18,520 --> 00:41:21,318
- (Helen) É um pequeno, branco e fofo…
- Espere? Sim.

544
00:41:21,440 --> 00:41:24,910
- Ah, querido?
- Sim, pequeno, branco, fofo…

545
00:41:25,040 --> 00:41:28,919
Olá, Sr. Hodgekin. Por que você não
leve Hodgekin para a sala de estar.

546
00:41:29,040 --> 00:41:31,270
- Ele deve estar com sede.
- Que ideia esplêndida.

547
00:41:31,400 --> 00:41:33,356
Sr. Hodgekin, vamos.

548
00:41:38,800 --> 00:41:41,439
Sim, sinto muito por tudo isso, Sargento.

549
00:41:41,560 --> 00:41:44,279
Bem, pensámos que ele estava em casa.

550
00:41:59,640 --> 00:42:02,916
Certo então, Ewan,
Eu vou embora.

551
00:42:03,040 --> 00:42:04,917
Certo.

552
00:42:08,120 --> 00:42:11,237
Essa foi uma experiência muito instrutiva.

553
00:42:11,360 --> 00:42:13,715
Sim. Aprendemos uns com os outros, Siegfried.

554
00:42:13,840 --> 00:42:15,796
Na verdade, sim.

555
00:42:17,800 --> 00:42:22,157
- O que é isso?
- É um presentinho do Skeldale.

556
00:42:23,440 --> 00:42:26,796
Whisky de malte de 25 anos.

557
00:42:26,920 --> 00:42:28,717
Ufa!

558
00:42:28,840 --> 00:42:31,115
Muito decente da sua parte.

559
00:42:31,240 --> 00:42:33,196
Espere.

560
00:42:36,080 --> 00:42:39,868
Bom Senhor vivo!
Krug '49!

561
00:42:40,000 --> 00:42:43,549
Hum. Henry me deu.
Não consigo entender por que ele deveria.

562
00:42:44,880 --> 00:42:47,235
Não, é… é seu, Ewan.

563
00:42:47,360 --> 00:42:49,396
E foi muito bem merecido também.

564
00:42:49,520 --> 00:42:54,150
Parece que ainda temos algo
para aprendermos uns sobre os outros, Siegfried.

565
00:42:54,280 --> 00:42:56,510
Eu não sou uma pessoa que gosta de champanhe.

566
00:43:03,520 --> 00:43:05,988
- Você não vai se juntar a mim então?
- Um pouco cedo para mim.

567
00:43:06,120 --> 00:43:08,236
Sim, bem…
Boa sorte, então.

568
00:43:08,360 --> 00:43:11,591
Sim, sim.
Boa sorte para você, Sr. Hodgekin.

569
00:43:13,080 --> 00:43:15,116
É uma grande dose de uísque, não é?

570
00:43:15,240 --> 00:43:17,470
Sim. Sim, é legal,
não é?

571
00:43:17,600 --> 00:43:20,512
A que horas a Sra. Pumphrey
disse que ela encontraria você aqui?

572
00:43:20,640 --> 00:43:25,077
A qualquer momento. Me lembra -
é melhor resolver o cachorro velho.

573
00:43:25,200 --> 00:43:28,158
Você tem tempo para mais um pouco de uísque,
você tem? Certamente?

574
00:43:28,280 --> 00:43:31,238
- Se insiste, Veterinária.
- Sim, Sr. Hodgekin.

575
00:43:31,360 --> 00:43:33,476
- Tudo bem, não é?
- Desculpe?

576
00:43:33,600 --> 00:43:35,511
O velho cachorro -
deixando-o orgulhoso, não é?

577
00:43:35,640 --> 00:43:37,949
Truque. Tricki está bem.
Não poderia estar melhor.

578
00:43:38,080 --> 00:43:40,389
Sim.

579
00:43:40,520 --> 00:43:42,476
- Onde ele está então?
- Desculpe?

580
00:43:42,600 --> 00:43:45,558
Você me ouviu.
O que você fez com ele?

581
00:43:45,680 --> 00:43:48,069
Bem, eu…
O que você quer dizer?

582
00:43:48,200 --> 00:43:51,272
Eu não fiz nada com ele.
Ele saiu para passear.

583
00:43:51,400 --> 00:43:54,790
- Ele deve voltar a qualquer minuto.
- (risos)

584
00:43:54,920 --> 00:43:56,876
Eu acreditarei em você.

585
00:43:58,800 --> 00:44:00,756
Milhares não o fariam.

586
00:44:00,880 --> 00:44:04,634
- O que você quer dizer?
- Você sabe bem o que quero dizer.

587
00:44:04,760 --> 00:44:08,275
Esposa no telefone para a polícia
sobre um cachorro branco desaparecido,

588
00:44:08,400 --> 00:44:10,868
você está fazendo o seu melhor
para me manter aqui -

589
00:44:11,000 --> 00:44:13,195
você o perdeu, não foi?

590
00:44:13,320 --> 00:44:16,517
- Não!
- Está claro como a luz do dia.

591
00:44:16,640 --> 00:44:20,076
Claro que não, Sr. Hodgekin.
Que ideia!

592
00:44:20,200 --> 00:44:23,431
Eu não me importo. Está na hora do Tricki-Woo
teve seu castigo.

593
00:44:23,560 --> 00:44:27,189
Veja bem, o que você vai dizer a ela
quando ela vem levá-lo para casa?

594
00:44:27,320 --> 00:44:30,392
O que você vai dizer a ela?
Isso será incrível de ouvir!

595
00:44:30,520 --> 00:44:32,670
Isso será incrível de se ouvir.

596
00:44:36,760 --> 00:44:40,833
- Obrigado, Sargento. Bye Bye.
- Ele sabe sobre Tricki.

597
00:44:40,960 --> 00:44:42,837
- Como?
- Ele ouviu você ao telefone.

598
00:44:42,960 --> 00:44:44,791
- Alguma sorte?
- Não. Não há nenhum vira-lata.

599
00:44:44,920 --> 00:44:47,388
- Você tentou a irmã da Sra. Alton?
- Ainda sem resposta.

600
00:44:47,520 --> 00:44:50,671
- Onde diabos ela poderia estar? O que?
- Não. Sábados.

601
00:44:50,800 --> 00:44:53,439
- Foi fazer compras em Mallerton?
- Não, não numa terça-feira.

602
00:44:53,560 --> 00:44:57,269
Claro! Ela e sua irmã
polir o latão nas tardes de terça-feira.

603
00:44:57,400 --> 00:45:01,439
- Ela tem que estar na igreja.
- (campainha)

604
00:45:01,560 --> 00:45:03,630
- É a Sra. Pumphrey.
- Você fala com ela.

605
00:45:03,760 --> 00:45:06,797
Não, você fala com ela.
Digamos que eu o levei para passear. Qualquer coisa.

606
00:45:06,920 --> 00:45:09,354
- Se você acha que eu...
- Tenho que ir à igreja!

607
00:45:09,480 --> 00:45:13,234
- Tudo bem, mas volte logo, James Herriot.
- Vá, vá!

608
00:45:13,360 --> 00:45:15,430
- (campainha)
- Sra. Pumphrey.

609
00:45:15,560 --> 00:45:18,791
Sra. Herriot.
Que bom ver você.

610
00:45:18,920 --> 00:45:20,672
-Cadeaux.
- Amável.

611
00:45:20,800 --> 00:45:25,396
- Que viagem tediosa! Sem fim!
- Ele está na sala de estar.

612
00:45:25,520 --> 00:45:29,069
- (Hodgekin cantando)
- Mas como é maravilhoso estar de volta.

613
00:45:29,200 --> 00:45:36,197
Música ..a-winding
Para a terra dos meus sonhos

614
00:45:36,320 --> 00:45:39,835
Música Onde o rouxinol canta…

615
00:45:40,440 --> 00:45:41,759
Hodgekin!

616
00:45:43,600 --> 00:45:44,999
Senhora! (soluços)

617
00:45:45,120 --> 00:45:47,475
(suspiro indignado)

618
00:45:52,600 --> 00:45:57,071
- (Sra. Pumphrey) Pare de agitar essa garrafa!
- (Hodgekin continua rindo)

619
00:45:57,200 --> 00:45:59,475
(Helen) Devo atender?

620
00:45:59,600 --> 00:46:01,591
(porta range)

621
00:46:03,080 --> 00:46:07,198
- (Sra. Pumphrey) Meu homem está totalmente bêbado!
- (Hodgekin) Ah, sim.

622
00:46:07,320 --> 00:46:10,995
(Sra. Pumphrey) Tricki, minha querida!
Ah, que maravilha!

623
00:46:11,120 --> 00:46:13,270
- Senti sua falta.
- Olá, Tiago.

624
00:46:13,400 --> 00:46:15,675
(Hodgekin continua cantando)

625
00:46:15,800 --> 00:46:17,995
- Onde você o encontrou?
- Quem? Truque?

626
00:46:18,120 --> 00:46:24,195
Ele esteve comigo. Eu pensei que era hora
Atuei como empregada do canil durante a tarde.

627
00:46:24,320 --> 00:46:26,470
Desculpe.

628
00:46:26,600 --> 00:46:28,875
- (vidro quebra)
- (Helen) Não tem valor.

629
00:46:30,680 --> 00:46:37,438
Música Há uma trilha longa, longa e sinuosa
Para a terra dos meus sonhos

630
00:46:37,560 --> 00:46:39,790
- Música onde o…
- Fácil!

631
00:46:39,920 --> 00:46:43,993
(gargalhadas) Música Onde estão os rouxinóis…

632
00:46:47,120 --> 00:46:49,634
- Coloque o idiota no carro!
- (continua cantando)

633
00:46:49,760 --> 00:46:53,435
- Certo, Sra. Pumphrey.
- Sim, Sra. Pumphrey.

634
00:46:53,560 --> 00:46:57,235
- Vamos agora.
- Música Onde a noite…

635
00:46:57,360 --> 00:46:59,954
Vamos, Sr. Hodgekin.
Vamos.

636
00:47:00,080 --> 00:47:04,312
- (cantando/resmungando bêbado)
- Vamos.

637
00:47:06,440 --> 00:47:08,908
- Vou abrir a porta.
- Muito bem, Siegfried.

638
00:47:09,040 --> 00:47:11,349
Música Há uma longa, longa trilha sinuosa…

639
00:47:11,480 --> 00:47:14,313
(Siegfried) Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.

640
00:47:17,640 --> 00:47:20,552
Aí está a cesta para você.

641
00:47:21,000 --> 00:47:22,956
(Hodgekin) Sr. Herriot…

642
00:47:29,920 --> 00:47:31,990
Você tem certeza
você não gostaria que eu dirigisse?

643
00:47:32,120 --> 00:47:35,829
Obrigado, Senhor Deputado Herriot,
Sou perfeitamente capaz de dirigir.

644
00:47:35,960 --> 00:47:37,871
- Sim claro.
- Meu casaco…

645
00:47:38,000 --> 00:47:40,150
Você está dentro?

646
00:47:40,280 --> 00:47:43,192
Bem, então, au revoir.

647
00:47:50,880 --> 00:47:52,472
Adeus, Sra. Pumphrey.

648
00:47:52,600 --> 00:47:55,637
(engrenagens trituram/buzinas tocam)

649
00:47:55,760 --> 00:47:59,958
- Acho que já é hora de abrirmos nossos presentes.
- Preciso de uma bebida.

650
00:48:00,080 --> 00:48:02,230
Mas Hodgekin destruiu nosso uísque.

651
00:48:02,360 --> 00:48:06,717
Não se preocupe com isso, Tiago.
O que você diria a um Krug '49?

652
00:48:08,000 --> 00:48:10,639
Para isso, vou esticar um ponto.
